Friss oder Stirb

***
Uns geht es richtig gut, selbst im Delirium,
ein Paradies vor unseren Augen.
Wir machen unsere Träume wahr, wir sind alle Superstars,
man muss nur jeden Tag dran glauben.
Ne merge minunat, pina in delir,
Un paradis in fata ochilor nostrii.
Ne facem visele realitate, toti sintem Superstaruri,
Trebuie doar sa credem in fiecare zi asta.

Oh, ich liebe dieses Leben, das bisschen Sehnsucht bringt mich nicht um.
Oh, iubesc viata asta, un pic de pasiune n-o sa ma omoare.

Scheiß auf die neue Mitte, Propaganda kann uns mal!
"Friss oder stirb" ist die Parole.
Wir haben genug von diesem Schwachsinn und der ganzen Heuchelei,
dieser alten Suppe aus neuen Dosen.
Politica de centru e un rahat, propaganda ne poate pupa in..
Inghite sau Mori este parola
Ne-a ajuns de aceste prostii si fatarnicie,
Aceasta supa veche in conserve noi.


Oh, wir lieben dieses Leben, das bisschen Sehnsucht bringt uns nicht um.
Oh, iubim viata asta, un pic de pasiune n-o sa ma omoare.

Und jeder Tag ist wie ein neues Wunder (ein blaues Wunder).
Und jeder Tag ist wie ein neuer Freund (dein neuer Freund).
Und bleibt's mal irgendwann für immer dunkel,
der letzte Abend wird unser bester sein.
Orice zi noua e o minune ( e o "minune")
Si fiecare zi e ca un prieten nou( prietenul tau nou)
Si daca cindva va ramine totul intunecat,
ultima seara iti va fi intotdeauna cea mai buna.


Einigkeit und Recht und Freiheit und Solidarität,
wir sind so müde von diesem Gute-Nacht-Gebet.
Diese ganzen schönen Worte will keiner mehr hören.
Außer der Zeit haben wir nichts zu verlieren.
Unitate si dreptate si libertate si solidaritate,
ne oboseste acest etern Cantec de Adormit Copii.
Aceste preafrumoase vorbe nu mai vrea sa le auda nimeni.
Nu mai avem nimic de pierdut in afara de Timp.


Guten Morgen neues Deutschland, wir leben heut zum ersten Mal,
und unser Herz braucht keine Reformen.
Wir möchten endlich wieder atmen, wir brauchen nur etwas Luft,
wir geben uns noch nicht verloren.
Buna Dimineata noua Germanie (ar putea fi si Romanie), azi traim pentru prima data,
iar inima noastra nu are nevoie de reforme.
Dorim doar sa respriam din nou, avem nevoie doar de putin aer,
nu ne dam inca pierduti!
***
2004, Campino, Dusseldorf.
Oare cit de potrivit ar fi acest mic cantecel si pentru noi, acum?